-
1 ведение
I в`едениес.compétence f; юр. juridiction fв ведении, относиться к ведению, подлежать ведению кого-либо, чего-либо — être de la compétence ( или du ressort) de qn, de qch••II вед`ениес.ведение заседания — présidence f de la séanceведение хозяйства ( домашнего) — tenue f ( или conduite f) du ménageведение огня воен. — exécution f du feu ( или du tir)ведение войны — poursuite f de la guerreему было поручено ведение протокола — il a été chargé de la rédaction du procès-verbal -
2 exploitation
ведение хозяйства, хозяйство, эксплуатацияDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > exploitation
-
3 gestion
ведение хозяйства, хозяйствоDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > gestion
-
4 ménagement
ведение хозяйства, хозяйствоDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > ménagement
-
5 régime
ведение хозяйства, хозяйствоDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > régime
-
6 gestion
f1) управление, заведование; руководство; менеджментgestion économique — ведение хозяйства, хозяйствование; система ведения хозяйства; руководство экономикойgestion d'affaires юр. — ведение чужих дел без порученияgestion comptable — бухгалтерский учётécole de gestion — бизнес-школа; школа менеджеров2) фин. текущие расходы за годcompte de gestion — финансовый отчёт ( за финансовый год) -
7 tenue
I adj ( fém от tenu 1.) II f1) ведениеtenue des livres — ведение торговых [бухгалтерских] книг2) проведение (заседаний, собраний)bonne tenue — хорошее поведение (в классе и т. п.)un peu de tenue! — подтянитесь!, следите за собойhaute tenue — строгое соблюдение приличий4) одежда, мундирtenue de gala, grande tenue, tenue de cérémonie — парадная формаpetite tenue, tenue légère — лёгкая одеждаse mettre en tenue — надеть форму, мундир5) выдержанность, стойкость, устойчивость; продолжительность6)8) качествоune haute tenue artistique — высокий художественный уровень9) устойчивость, твёрдость ( курса на бирже) -
8 économie
f1) экономика; хозяйствоéconomie planifiée, économie dirigée — плановое хозяйствоéconomie rurale, agraire — сельское хозяйствоéconomie concertée — согласованная экономика ( на основании соглашений правительства с экономическими партнёрами)économie de l'ombre [parallèle] — теневая экономикаéconomie mixte — смешанная экономика; многоукладное хозяйствоsociété d'économie mixte — смешанное предприятие, общество ( с участием государственного и частного капитала)vivre en économie fermée — жить в условиях автаркии2) уст. ведение хозяйства; управление делами3) экономия, экономика ( наука)4) экономия, рациональное использование; бережливостьéconomie de fatigue — экономия, сбережение силil n'y a pas de petites économies посл. — копейка рубль бережёт••faire l'économie de qch — избежать чего-либо; опустить что-либоprendre sur ses économies — взять из своих сбереженийéconomies d'échelle — сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия6) устройство, расположение; порядок; организацияéconomie du corps humain — строение человеческого телаéconomie d'un roman — структура романа -
9 gestion économique
сущ.общ. ведение хозяйства, руководство экономикой, система ведения хозяйства, хозяйствованиеФранцузско-русский универсальный словарь > gestion économique
-
10 exploitation
f2) использование, утилизация; эксплуатацияmettre en exploitation — ввести в эксплуатацию3) разработка, добывание, эксплуатация; ведение хозяйстваexploitation des mines — горная разработка, эксплуатация рудников4) предприятие; хозяйствоgrande, petite exploitation — крупное, мелкое хозяйствоexploitations forestières — лесное хозяйство; лесозаготовки5) извлечение выгоды, использованиеexploitation d'un succès — развитие успеха6) воен. развитие успеха -
11 неэкономный
неэкономное ведение хозяйства — conduite f de ménage peu économe -
12 exploitation
сущ.1) общ. добывание, утилизация, ведение хозяйства, хозяйство, извлечение выгоды, использование, предприятие, эксплуатация (кого-л. кем-л.)2) воен. развитие успеха3) тех. выемка, обработка, разработка, добывание (полезных ископаемых)4) горн. разработка (месторождения)5) выч. работа (ñì. òæ. fonctionnement) -
13 tenue d'une maison
сущ.общ. ведение хозяйстваФранцузско-русский универсальный словарь > tenue d'une maison
-
14 économie
сущ.1) общ. расположение, рациональное использование, экономика (наука), бережливость, организация, порядок, хозяйство, сбережения, устройство, экономика, экономия2) устар. управление делами, ведение хозяйства3) маш. экономичность -
15 tenue d'une maison
ведение дома, хозяйства; домоводствоDictionnaire français-russe des idiomes > tenue d'une maison
-
16 charge
fcharge (alaire) ав. — удельная нагрузка на крылоcharge uniformément distribuée — равномерно распределённая нагрузкаunité de charge — единица грузаen charge — под нагрузкой, с грузомprendre un passager en charge — посадить пассажира ( в автомобиль)être à charge à qn — быть кому-либо в тягость3) обязанность, обязательствоplan de charge — план подрядных работdonation avec charges юр. — дарение с возложением обязанностейles réparations sont à la charge de... — ремонт лежит на обязанности...toute la charge retombe sur moi — вся ответственность падает на меняavoir charge d'âme — заботиться о..., нести( моральную) ответственность за...prendre en charge — брать на свою ответственность; брать на себя расходы по...; брать на своё иждивение; взять на себя задачу, заботу5)6) поручениеil a charge de... — ему поручено...donner charge à qn — поручить кому-либо7) расходыcharges de famille — расходы на ведение домашнего хозяйстваcharges sociales — расходы, отчисления на социальное обеспечениеprise en charge — выплата на лечение из кассы соцстрахования8) налог; пошлина; повинностьcharges publiques — общественные, государственные налоги, повинности10) погрузкаnavire en charge — судно под погрузкой11) зарядcharge d'explosif — заряд взрывчатого вещества; боевой заряд, пирозарядcourant de charge — зарядный ток12) зарядка; заряжение13) выстрел14) юр. обвинениеrelever de lourdes charges contre qn — выдвинуть тяжёлые обвинения против кого-либо15) воен. атака ( чаще кавалерийская); сигнал атакиpas de charge — ускоренный шагsonner [battre] la charge — подавать сигнал к атаке••retourner [revenir] à la charge — возобновить попытку16) иск. шарж; преувеличение17) тех. шихта; загрузка ( плавильной печи)18) геол. примеси ( в воде)19) уплотнитель, наполнитель; утяжелитель20) арго наркотик21) арго спорт допинг -
17 tenue
f1) ведение (книг, реестров, хозяйства)2) проведение; время проведения ( заседаний)3) одежда; форменная одежда•- tenue des assises
- tenue de l'audience
- tenue de caisse
- tenue civile
- tenue de la comptabilité
- tenue d'un compte
- tenue en double
- tenue à jour
- tenue de livres
- tenue du registre
- tenue des registres de commerce
- tenue des sessions -
18 aménagement forestier
сущ.лес. ведение лесного хозяйства, лесное хозяйство (система организации и управления лесопользованием, сохранением и восстановлением лесов), лесоводство, лесопользование, лесопольэование, лесоустройство, управление лесным хозяйством, управление лесными ресурсамиФранцузско-русский универсальный словарь > aménagement forestier
-
19 charges de famille
Французско-русский универсальный словарь > charges de famille
-
20 gestion ecologiquement viable des forets
сущ.лес. устойчивое лесопользование, экологически рациональное ведение лесного хозяйства, экологически устойчивое лесопользованиеФранцузско-русский универсальный словарь > gestion ecologiquement viable des forets
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕДЕНИЕ ХОЗЯЙСТВА ЭКСТЕНСИВНОЕ — (см. ЭКСТЕНСИВНОЕ ВЕДЕНИЕ ХОЗЯЙСТВА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ведение хозяйства экологических сельскохозяйственных и пищевых продуктов — ekologiškų žemės ūkio ir maisto produktų tvarkymas statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Ekologiškų žemės ūkio ir maisto produktų perdirbimas, įskaitant ūkinių gyvūnų skerdimą ir skerdenų pjaustymą, taip pat pakavimas,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ВЕДЕНИЕ ХОЗЯЙСТВА — В управлении ущербом и в страховании имущества: обеспечение надлежащего ухода и содержания застрахованного имущества. Является важным обстоятельством при рассмотрении предложений на страхование и заключении договоров по многим видам… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ЭКСТЕНСИВНОЕ ВЕДЕНИЕ ХОЗЯЙСТВА — развитие, расширение хозяйства, увеличение выпуска продукции за счет привлечения дополнительных ресурсов, увеличения используемых ресурсных источников, без повышения эффективности их использования; экстенсивный путь ведет к чисто объемному росту… … Экономический словарь
ЭКСТЕНСИВНОЕ ВЕДЕНИЕ ХОЗЯЙСТВА — развитие хозяйства по пути расширения, увеличения выпуска продукции за счет привлечения дополнительных ресурсов, увеличения используемых ресурсных источников, без повышения эффективности их использования, связанное с количественным, а не с… … Энциклопедический словарь экономики и права
экстенсивное ведение хозяйства — развитие, расширение хозяйства, увеличение выпуска продукции за счет привлечения дополнительных ресурсов, увеличения используемых ресурсных источников, без повышения эффективности их использования; экстенсивный путь ведет к чисто объемному… … Словарь экономических терминов
ведение — 1) ведение я, ср. офиц. дел. Заведование, управление, распоряжение чем л. Город***, куда отправились наши приятели, состоял в ведении губернатора из молодых. Тургенев, Отцы и дети. Даже в часы отдыха он [боцман] обходил корабль и заглядывал в… … Малый академический словарь
Ведение страхового фонда документации — комплекс организационных, инженерно технических, технологических мероприятий по актуализации входящих в его состав документов, защите их от разрушающего воздействия окружающей среды и несанкционированного доступа, созданию и совершенствованию… … Официальная терминология
РАЦИОНАЛЬНОЕ ВЕДЕНИЕ ХОЗЯЙСТВА — ECONOMIZINGПроцесс использования дефицитных ресурсов для удовлетворения неограниченных потребностей … Энциклопедия банковского дела и финансов
Ведение охотничьего хозяйства на лесных участках (для целей Лесного кодекса Российской Федерации) — предпринимательская деятельность, связанная с оказанием услуг лицам, осуществляющим охоту (см. также Ведение сельского хозяйства на лесных участках). … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Ведение лесного хозяйства — деятельность, которая должна обеспечивать: сохранение и усиление средообразующих, водоохранных, защитных, санитарно гигиенических, оздоровительных и иных полезных природных свойств лесов в интересах охраны здоровья человека; многоцелевое,… … Экологическое право России: словарь юридических терминов